人人影視
原創翻譯 雙語字幕
■
僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸www.YYeTs.com
翻譯：sophiekong ho.chenhui 企喻 haloukeiti
■
校對： allenlovestar 總監：cheeseflower
后期：倉鼠sama
你在樓市最牛的時候
豪賭一把 看跌樓市
為什么呢
我是生于50年代的人
我爸給海軍煉鋼
我媽在退伍軍人管理局上班
他們經歷了大蕭條 珍珠港事件
還有原子彈爆炸
他們不是悲觀主義者
但他們知道壞事會發生
現在的形勢有那么嚴重嗎
當我還是孩子
我最喜歡的老師是詹姆士先生
他曾說
天下之事只為二字
金 錢
這是初級經濟學吧
只是五年級水平而已
但這些卻是
一次又一次擺在我們面前的事實
大家對蠅頭小利的追逐
使得精英人士們也躁動
經濟泡沫如此嚴重不足為奇
但在現實面前 泡沫終會破滅
套 利 交 易
大家對國內經濟下滑的擔憂
國外地緣政治的混亂
-使得原材料價格持續上漲 -給
銅價接連幾次跳升
原本無人問津的市場 一下紅得發紫
沒有如你所愿嗎
量化投資嗎
派生結構 這是什么啊
不知道
上回你也這么說
我們去那里干什么
-簽字 -簽什么字
簽成了嗎 沒有
字沒簽成 我飛了兩千英里 就開個市場會議
梅菲爾德在哪
什么事啊 這么著急
你跟審計談過了嗎
怎么
如果這星期不簽會怎樣
再見
看 誰來了
等一下
你們怎么知道我藏了東西
-別打了 別打了 -好了 好了
-開始吧 孩子們都餓了 -沒事兒
爸 今天是你生日 別寵壞他們了
怎么會寵壞呢 你們這不挺好的嗎
未必哦
-最近好嗎 -好 你呢
我的酒呢 是這個嗎
生日快樂
孩子們快來幫我
我自己弄不了
先來許愿
許個超贊的愿望
你們幫我許 數到3
-許好了嗎 -許了什么愿
1 2 3
好極了
不錯不錯
講兩句吧
真的真的很感謝你們
謝謝你們給了我如此的驚喜
我都忘了今天是我生日
馬克·吐溫說過什么來著
他說 是否衰老 源于心態
如果心態年輕 人就會永遠年輕
我這一生做了很多事
曾十分努力地工作 但此刻
看到你們
這么朝氣蓬勃的面孔
我才知道我人生中最大的成就
就是你們
我為你們感到驕傲
而對我和你們母親來說
這就是最美好的禮物 謝謝
今天上午把公司轉手給標準銀行
-哎 哎 -好了 不說了
今晚不談公事
盡管你這一根筋的腦子繼承了媽媽的基因
但我確信你也繼承了我的基因
這不像我的風格
但是 我就是想告訴你們
我花了60年的時間
終于明白了
人生中真正重要的就是你們 我愛你們
說得好
說實話
你可以再等等
我還沒準備好當媽媽
你肯定行
我還想要孩子
多多益善
我生孩子就是為了你 對吧
-在這簽 -好的
-你今天怎么了 -什么
上回你做了個今天這樣的演講
然后我們投標就失敗了
我也不知道哇
我今晚只想談家庭
-看到這個了嗎 -看到了
你知道我的想法 垃圾
皮特在會議室釘了一份
你還準備繼續旁敲側擊嗎
為什么賣我們的公司
我們賺了很多
我們投資的是那些我們堅信
意義重大的事業 我們對此充滿熱情
親愛的 你才二十多歲 我六十了
我們的看法迥然不同
-爸 -嗯
你一點都不老
去年是我們的巔峰
是啊
今年也會一樣好 是吧
也許我該做點別的事情
也許我該多花時間陪你們
而不是待在辦公室
怎么
我正想象我們能做些什么
你去哪
辦公室
現在去嗎
還有些事沒辦完
但是
我還沒給你生日禮物
我會盡快趕回來
別找零了
蓋文 是我
幫我打電話給克里斯·沃格樂
告訴他我急著找他 謝謝
畫展邀請函 朱莉·庫特 畫廊
怎么了
好啦 對不起 我遲到了
我總是遲到 你了解的 對不起
我也總是道歉
我真心想來陪你
展覽一定會很成功
你會去嗎
一定去
太好啦
-我做的 -你做的嗎
真不可思議
還有一只蠟燭 謝謝你
我想要你
他在等你
謝謝
-那么… -我來啦
猜發生什么了
告訴過你 我正想辦法
你正想辦法
是的 在想
你管你想 我來告訴你
-發生了什么 -好
那就是 我的4.12億美元
正待在你賬戶里
幫你糊弄審查
你說過
只借兩個星期的
如今都32天了
當初就應該投資別處
賺個鍋滿瓢滿
而不是幫你糊弄人
你讓我怎么辦呢
趕快跟梅菲爾德簽合同
把我的錢還給我
連本帶利的還我
明天行嗎
我在著手解決這件事
我會連本帶利還你的
-很快就會還你 -多快
一簽了那該死的合同馬上就給你
你知道的 現在鋌而走險的人可不是我
我只是個貸款人
而你可是產權欺詐
-要坐一輩子牢 -別說了
少跟我來這套
這都是你自找的
-那時你問我說這是不是個好主意 -難道朋友之間...
你可是我的朋友
把一半流動資金投到該死的銅礦里
當時我跟你說什么來著
說完了么 沒什么可談了
周五早上我抽回我的錢
-不行 -什么他媽的不行
-是由第三方契約保管 -我得一直用
直到他們簽了合同
萬一他們再審一次呢
我該怎么辦
那不關我的事 對吧
他媽的的確不關你事
走
尤其是俄羅斯
對國有化的恐懼使得
很多國際投資者望而卻步
今早道瓊斯指數開盤表現強勁
一些新聞指出
朱莉 八點見
-什么事 -七點半 在四季餐廳見
我們和梅菲爾德面談
很好 很好
這條是不是太藍
都試了三條了
放松點 這條很適合
怎么了
唉 我看上去好老
你看上去莊重睿智
不過有點心事重重
怎么了 是不是怕這次談判
他們還沒簽合同
我以為你們就是去簽合同的
我也覺得能搞定
但不知為什么 他們一直拖延
我在飛機上沒睡覺
別擔心 肯定會順利簽下的
按計劃進行就行
什么計劃
信心等于成功
你像個預言者了
這可是你說過的話
那你嫁了個傻蛋
傻蛋 我在想
如果這次交易成功
當然肯定會成功
或許我們該出去散散心 你說怎么樣
出去冒冒險
皮特現在干得很好
你女兒一如既往的優秀
-是啊 -對吧
所以我想出去玩玩
和你一塊兒找找樂子
我們去若威拉別墅吧
我們一直沒去成
我沒時間嘛
我們必須找時間去 抽一年時間
一年時間來吃喝玩樂
探索生活
我問你 你掙這么多錢干嘛
你想成為最富的死人嗎
我不想死
還有
瑪麗又從醫院來電話了
她還沒收到支票
嗯 我會處理
儀式安排在周五
需不需要我賣了戒指
發生什么了
這次我必須 動用很多資源
很復雜 很艱難
-不過兩百萬而已 -不過兩百萬?
-是啊 -還記得瑞奇歐餐廳嗎
-記得 -四頓飯才兩塊錢
三塊錢管飽
記得
但不記得你如此多愁善感
除非你想轉換話題時
哪有的事
來啦
散會了馬上就到
你好
-米勒先生 見到你很高興 -我是朱利安
您的桌位已經備好
客人也都到了
很好
-請享用 -謝謝
-梅菲爾德在哪里 -不知道
謝謝你能來
你好
我們剛認識皮特和布魯克
希望他們沒有太無禮
沒有 他們很棒
爸 我們一直在討論交接順序
蒂姆認為如果我們合并完成
可以節約百分之五十的后勤支出
我想多聽聽
但是 我原以為梅菲爾德先生
準備在這里和我們見面
好的 吉姆二十分鐘左右會來到
他讓我們直接談一下細節
我剛在和布魯克說 現在我們可以靠
你的量化投資記錄賺錢了
剛找到一筆新資金
發現了一個特別的好機會
令人激動的機會
新資金總是會讓人興奮
這就是我們來這的原因
談一下監管的事吧
很顯然
我們之前很成功
正如我們的預期 它逐漸擴大 謝謝
假設通過增加流動性減輕債務壓力
那投資回報率會顯著上升
朱莉 9:40見 你他媽的
我無法預測確切數字
但第一季度的數據很不錯
抱歉 各位 我們談了快兩個小時了
梅菲爾德先生在哪
他剛給我發了短信
因為一些事耽擱了 他說很抱歉
耽擱了 他現在哪里
那好吧 那讓我孩子們跟你們談吧
-好 -這是我們的榮幸
-好好好 -爸 爸 等等
這他媽的就是你們談判的方式嗎
來點波特酒嗎
爸 收到我短信了嗎
-發生什么了 -我們需要好好談談
什么事
-這里不方便談 -布魯克
我在賬上看到一些奇怪的條目
-什么條目 -我還沒搞清楚
但我確信一定有問題
那好吧
明天上午11點
我們再談這事 行吧
還有 你查查
梅菲爾德到底在耍什么花招
借過 謝謝
晚上好
-情況怎樣 -很好 大家都很喜歡
-那賣的怎么樣 -一般吧
-朱莉呢 -她在后面
謝謝
看來你們見過了 這位是維克多·羅德里格斯
-很驚訝吧 -他與眾不同
-展覽很棒 -這位是羅伯特·米勒
-這位是艾利克斯·斯坦頓和千金 -你好
她是位非常有才華的藝術家
是嗎 油畫家嗎
-素描 -不錯啊
我喜歡這些畫的尺寸
待會兒再和你談
-干嘛要這樣 -走開
艾瑪 給我看看清單
-這兩個我要了 -好的
后邊的魔術方塊那幅
就在那 7號
很好 別告訴她是我買的
-沒問題 -一定保密
絕對
家里來電
失陪
-哪位 -是我
-你想干嘛 -我在這里
-哪里 -你的臥室
到后面來 把他們請走
-真的嗎 -看你臥室門 看見我沒
-看到了 -我是認真的
各位 不好意思
抱歉 抱歉 很抱歉
你想來就來 想走就走
我們該談談了
每個月就這么一個晚上
跟你說過 這對我很重要
我在工作
你明白嗎
我身上有責任
別跟我說什么責任
我需要幫助
如果你關心我 你就該去
我怎么沒去
雖然我遲到了 但我去了
現在又來這找你
來這里是因為這里方便
愛我就要去陪我
對不起
為什么買了那些畫
我喜歡它們
那謝謝你的幫助
但如果我注定要失敗 請別插手
你不會失敗的 肯定不會失敗
你知道的
我不會做無意義的投資
如果你想創業
那必須先打造形象
-什么形象 -成功
現在市場不景氣
大家都不敢動
所以你必須展示銷量
大家會說
天哪 她是怎么做到的
往往這就是他們所關注的
你不會離婚的
跟我走吧
開上你的車 我們走
去哪
我的地方
在水上 很美
我們可以相擁到黎明 就只有你和我
我想去
我也是
最后一次機會
來證明 我的心為你所屬
每夜我只為你祈禱
最后一次機會
最后一夜
朱莉
無信號
天啊
他媽的
-打個對方付費電話 -您的姓名
勞倫斯·格朗特
他媽的是誰
是我
是羅伯特嗎
仔細聽我說
肇事車輛是1978年產的棕色梅賽德斯
車主是朱莉·庫特
住在40大街511號 是法國人
不是耍我吧
神探哥讓我們管這個案子
我們都爭了20年了
他連一個女人喝醉酒出車禍都弄不了嗎
我覺得不是這么簡單
這車滾了幾圈
但她的頭在這里 腳卻在那邊
誰踹開的門
走吧
要告我這是怎么一回事嗎
你最好別問
你只說了要搭車而已
沒錯
我得問問清楚
你叫我來就為了搭車
我來帶了你一程
不對 你沒來 我們沒在這兒
那他媽的我們在哪兒
這會兒我們都在家睡覺
-你把手機放家里了是吧 -是的
那好 要是有人調查...
為什么會有人調查
沒人問的 只要我們沒在這兒
-有人知道你來這兒嗎 -沒有
-誰知道你來這兒 -沒人知道
誰知道你不在家
我女朋友...
吉米 上帝
你可是半夜兩點給我打的電話
-你他媽想怎樣 -我他媽告訴你
是她問的我要去哪兒
那你怎么說的
我跟她說我出去一下
你信任她嗎
你是不是就是這么對付我爸爸的
-你信任她嗎 -我他媽的非常信任她
-信任極了 -好吧 好吧
-好的 你在家我也在家 -上帝
普拉提 一種健身運動
我妻子五點起床練普拉提
我得躺在她身邊
我一晚上都待在那兒
-你也睡在你女朋友身邊 -我搞不懂
這都什么亂七八糟的
沒開玩笑 吉米 你他媽照做就是了
-別想了 -不行 沒門
葬禮之后你就沒再聯系過我
而現在突然給我打電話
用的還是我父親的名字
怎么 你想要錢嗎
是不是
我給你錢 行了吧
我給你五千
一萬 兩萬美元
你他媽要什么我都給...
你要用這口氣跟我說話嗎
那你他媽下車
自己走吧
你想這樣嗎
自己走回家
抱歉 抱歉 抱歉 抱歉
抱歉 我失態了
你開車來接我
我要你幫我 你幫助了我
是我向你求助的 抱歉
你還好吧
上帝 你這是怎么了
-我們現在得去醫院 -不行
我得回家
羅伯 你看起來像是內出血了
我過一會兒會處理的
你一會兒要是沒救了呢
那就死了算了
回頭打給我 好嗎
好讓我放心
我們暫時最好別聯系
就這么走了
你碰到麻煩然后叫來唯一認識的黑人
吉米
抱歉 真的很抱歉
-回家吧 -好吧
-走吧 -你小心點
該死
沒事吧 先生
我沒事 格倫 睡覺去吧
-你去哪兒了 -什么
我醒的時候你沒在這兒
-剛去吃冰激凌了 -好吃嗎
-好吃 -好的
早上別忘了吃藥
艾倫
你還愛我嗎
當然愛了
假設 你說的那種情況
即為過失殺人罪
-那個人... -會有大麻煩
尤其是如果那個人
正在合并大型上市銀行
任何關于他接受調查或被捕的消息都會延遲
或終止交易
但這只在有證據表明
其與犯罪有關時才成立
指紋和DNA呢
爆炸后很難采集
現實可跟影視作品不一樣
那通話記錄呢
那個人在那兒打過電話嗎
不是用的手機
那他們就查不到他了
你會建議那個人怎么做呢
趕緊投案自首
如果不呢
可以的話 讓自己離那件事遠遠的
越遠越好
如果可能的話
老實說吧
我是以朋友的身份跟你說這些
那個人大約有五十種情況考慮不到
時間越久
謊言越多
這對他而言才是最糟的
-羅伯特 -什么事
他們會找上門來的 -我知道
事故不是最麻煩的
如果我們現在去跟他們說 也許還有救
那你告訴我
如果交易沒有完成
我告訴投資人實際損失會怎樣
沒有任何好處
你剛說司法部門會怎么處置來著
以什么罪名逮捕我
-以詐騙罪判處20年嗎 -是的
我該如何是好
你現在知道國會計劃針對
私募基金擴大審計要求嗎
我當然知道了
我向委員會提交了證據
-這你知道 -是 但是
相關法律即將出臺
所以我得詳細檢查
你每一筆交易賬目
并重新確認資產
不行 絕對不行 這不可以
別擔心 我給審計的是另一份賬目
老山賬目我自己留著
總之 我把賬目弄清了
審計清算好了
報告今天公布
我把它稱為我的收山之作
-你要走了 -是啊 這周五
五年期滿了
為什么
這制度就是為了防止出現我們這種情況 不過說真的
沒什么后顧之憂了 都很好
-下車 -好吧
-什么事 -怎么樣
-什么怎么樣 -畫展
你說什么玩意兒呢
畫展 朱莉的畫展
那個啊
挺好的
-梅菲爾德在這兒 -他在哪兒
雪莉荷蘭酒店 位于紐約的高檔酒店
雪莉荷蘭酒店 他一小時前剛入住
他打電話了
沒 布魯克有個朋友在執委會
說他在房間里開會
我不清楚 也許他剛安頓下來
你以為我們是在和白癡過招嗎
我跟律師談了 他們說一收到審計報告
就會簽署合同
要公布了
你怎么知道的
你只管查清
為何梅菲爾德沒聯系我們
我怎么...
什么事都得我出面嗎
查清楚 行不行 拜托
謝謝
-這個我怎么核對不上 -核對什么
老山基金
爸爸 你在聽嗎
我聽著呢
這些交易都在特殊賬目里
沒在同一份資產負債表里受審
可你看這份表
這有4億的負債
這說不過去
-晚上好 -您有什么事嗎
偵探布萊爾
我想見米勒先生
他知道您要來嗎
也許吧
我真的不知道發生了什么
但那份負債表顯示
有一半基金資產都不見了
荒唐
-這不對啊 -是挺荒唐的
-可那是... -好吧 好吧
我會調查的 我保證
我會查清楚的
-請講 -有個叫布萊爾的偵探想見您
-我準備一下 再讓他進來 -好的
謝謝
還好嗎
還好 還好 只是
下一個會議提前了 沒別的
我們稍后再談
媽媽還等著你給醫院開支票呢
布魯克 我們等會兒再說吧
布萊爾偵探嗎 你好 我是辛迪
米勒先生的私人助理 這邊請
抱歉讓你久等了 你可以坐那兒
那件事我們剛聽說 太可怕了
-你是畫廊的投資人吧 -沒錯
你怎么認識的她
印象中是在一次慈善宴會上認識的
-我和妻子創立了一個基金會 -好的
你最后見到她是什么時候
昨晚 在畫廊
待到關門才走嗎
我就待了一會兒
大約十點就走了
-去哪兒了 -回家了
-直接回的家嗎 -是的
-一直待在家嗎 -是的
-你妻子也在家嗎 -是的
好吧 好吧 再回到畫廊
你看見她和誰在一起嗎
什么意思
比如男朋友 她可能跟誰走了
沒注意
這么問是因為我們沒找到司機
-司機 -對 司機
開車的另有其人
有時駕駛人會去尋求幫助
不顧一切
-所以... -太可怕了
-是啊 -這太可怕了
我們正在那一塊搜尋
就是說沒有男友或者你認識的人了
事實上 我們沒有談私事
她只是員工 對嗎
不是員工
-我是投資人 -你為何投資
-我為何投資 -對 你為何投資
她眼光獨到
布萊斯·馬爾頓 美國極簡派抽象藝術家
她幫我物色了這些布萊斯·馬爾頓的作品
很快就升值了
鑒于此
我才愿意投資畫廊
你介意我們搜查她的公寓嗎
我干嘛介意
是你公司名下的公寓
對了 可不是嘛
可以 查吧
米勒先生
你為何給庫特小姐租房
我是想問
你通常都這樣對待員工嗎
我說過了她不是員工
要是沒記錯的話
她剛從巴黎來
需要有地方接待買家
于是你租了一套公寓給她
這是經總公司允許的
你對這里面的流程還不了解
-是啊 給我點時間會懂的 -好吧
無意冒犯
但是你有這個打算是吧
據我所知
她可不是藝術之星
她在巴黎和一些經銷商打交道 但...
我聽懂了
你想問我憑什么給她投資并幫她找住所吧
差不多那意思吧
很簡單 偵探
我為我信任的人投資
我認為她做得很好 我們互惠互利
再簡單不過
倒是說得通
-是的 -我們去查公寓沒事是吧
-是的 沒事 查吧 -謝謝
-你的頭怎么了 -什么
你的頭怎么了
有挺大一傷口
剛才我一直在看
-疼嗎 -不疼 沒事
-我磕到藥柜上了 -昨晚嗎
今天早上
真讓人不爽
可不是嘛
謝謝和您的談話
不客氣
艾倫·米勒的辦公室
這事兒改變了他們 真的
會客室有位叫布萊爾的偵探來訪
再次感謝你們的豁達
好的 再會 掛了
-抱歉你說什么 -布萊爾偵探
-他想干嘛 -不知道
我來不及了
沒法處理這件事
好吧 那這些東西怎么辦
美捷步 美國的一家網絡鞋店
麻煩你了 美捷步太大方了
謝謝 再見
-米勒夫人 -什么事
-偵探布萊爾 -你剛才打到我辦公室了
是的 我想和你談談
我現在沒空
抱歉
就耽誤幾分鐘
有關你丈夫的
可以 但是得預約
怎么樣了
他妻子把我晾在一邊
這就有意思了
他沒承認有外遇
不過也難怪 你說呢
你怎么會盯上他的
他是個有錢人
-有發現嗎 -有 指紋到處都是
公用電話查的怎么樣了
查到15通3公里范圍內的電話
其中兩通比較奇怪
是打進來的 有可能是當地毒販交易
我們想找的那通呢
對方付費電話 通話時長約一分半
從西湖路的雪佛龍站打來
他打給誰的
哈林區 美國紐約黑人住宅區
哈林區的手機 還在定位
你身處車禍現場
成功從車里逃出來
你很聰明
不用自己的手機打電話
于是身為億萬富翁的你跑去打公共電話
你是億萬富翁
你會怎么做
打給哈林區的某個人嗎
羅伯特
我聽說朱莉的事了 很遺憾
她的畫廊來電 她媽媽今天的航班
她媽媽
-儀式什么時候 -明早9點
我們得承擔費用
滿足她的所有要求
你幫我照顧下好嗎
-當然可以 -謝謝
-你沒事吧 -你聯系上梅菲爾德了嗎
還沒 不過我們會找到他的
-羅伯特 我... -謝謝
謝謝你的關心
靠近他 靠近他
等等 你要...
-在這兒停車 格蘭特先生 -我是
紐約警察局重案組 上車談談可以嗎
-談什么 -上車 吉米
-我被逮捕了嗎 -你想被逮捕嗎
我們再來一遍
何必呢 我是不會改口的
-你正睡著覺 -是的
-然后電話響了 -是的
是打錯了的
你干嘛為一個打錯的號
付費呢
我不想再回答任何問題
而且 你還跟那個號碼
打了一分半鐘
扯些什么呢 區號嗎
-我要和我的律師說 -聽著大個兒
我們知道你去那兒了
我們拿你的照片找你的鄰居指認
他看見你上車了
就在打完電話10分鐘后
你要是都知道了 還問我干嘛 警官
我想你還沒意識到
事情的嚴重性 吉米
-這是一起兇殺案 -我要律師
楓橡樹信托基金
你要把他保釋出來嗎
我叫埃爾·門羅了
-那個籃球運動員嗎 -民權律師
皇冠高地 美國紐約皇冠高地
-還記得皇冠高地暴亂嗎 -他是最棒的律師嗎
他在第96大街首屈一指
律師費不菲
你得讓吉米與這件事脫離干系
可能不太容易
如果他不配合
他們可能會控告他妨礙執法
-會怎么處置他 -不好說
他有前科 5年或者10年吧
上帝
所有探視人員止步
這事兒可還沒完
好了 有消息我明天會打給你
什么都不用擔心
別跟別人說 保重
過來 上車
你當時只是說要搭車
可沒告訴我你殺了那個女孩
吉米 我沒有
我試圖回歸原來的生活
我感謝你對我們的幫助
但你現在太過分了
一切都會好的 吉米
說的好像你多有把握
能料事如神似的
我們給你請了市里最棒的刑事律師
你怎么不叫你親兒子來
你怎么不打電話叫他
因為他會搞砸 行了吧
好吧 很遺憾你兒子是個白癡
-但這不是我的錯 -這么說話可沒用
那行 說說現在的打算
我們去和埃爾見了面再說
我現在知道了
他們沒證據起訴你
-他們只是懷疑你 -懷疑我
-媽的 就因為我是黑人 -我知道
那你到底想讓我做什么
紳士們 想去哪兒我的司機會帶你去
我不能參與你們接下去的談話
我就在此下車了
-你為什么不守在那兒 -我不能
-為什么 -因為我有責任
我留在那兒 許多人都會受傷害
-已經有人受傷了 -其他人 吉米
我生意上有麻煩了 知道嗎
別人都依仗我
聽著 我想和你說會兒話 過來
我給你看點東西
就一會兒 過來
-你知道你父親讓我照顧你吧 -是的
我知道 我搞砸了 抱歉
但我真的是想幫你
所以為你準備了這個
-那是什么 -一份信托基金
以你的名義 兩百萬資產
-看一下 -你是當真的嗎
你以為錢能解決問題嗎
那還需要什么
-你要干嘛 -司機 停車
你想怎樣
我是那種告密的人嗎
不知道 吉米 不知道 你是嗎
等下 等下 抱歉
就看一下 拿回家看
不會害你的
-什么事 -弗利芒會計事務所的克里斯·沃格樂
您等的電話來了
對 對 把電話轉接過來
-克里斯 -羅伯特 我有麻煩了
-聽著 我們的意見是不推薦 -什么
他們要求重新審計
-抱歉 -等等 等等
-克里斯 克里斯 -我要掛了
克里斯 等等 天殺的 克里斯
皮特 我現在在看一些報告
-上個季度你登記盈利了多少 -怎么了
你在擔心什么
皮特 我是在很認真的問你
好吧 3千5百萬
3千5百萬 你整個團隊嗎
是的 我們整個組3千5百萬
-你確定不是6千8百萬 -什么
各集團收益（資產狀況）
3千5百萬還不夠嗎
-我知道很多 -那你到底想干什么
不 皮特 我稍后打給你
你在我辦公室干什么
聽到沒有 你好
-你能解釋下這個嗎 -解釋什么
老山項目 你改的那些數字
你根本不知道自己在說什么
-別擋道 -布魯克
你弄疼我了
你能不能不要管這些數據
你被解雇了
你不能解雇我
是嗎 我剛剛這么做了
你知道是誰讓我改這些數據的嗎
你倒說說看
他不久前做了比生意
犯罪記錄
看上去又不做了
-他有什么家人嗎 -父母都過世了
這孩子是個好學生 從公立中學之類的畢業
不久他媽媽死了
接著他就因為非法占用槍支被警方逮捕
就算這樣 他怎么得到緩刑的
他有一個很好的律師
這孩子怎么請得起弗里德和卡爾斯的律師
我們查了他父母的納稅單
猜猜他爸爸在哪里工作了20年
米勒財團
他才是那個該死的司機
這家伙還真行
對那孩子的調查怎么樣
到目前為止 他還是不肯讓步
他已經是個判了刑的重犯
我們會拿到傳票的
讓他站在一堆陪審員面前
等他意識到跟前有10年的牢獄
看他還能撐多久
對不起米勒先生 我在樓下告訴過您的
-他在打電話 米勒先生 -干嘛
-羅伯特 你在搞什么 -告訴我發生什么了
-我不能 -告訴我他媽的這是怎么回事
-我不能 我不能 -我一輩子都在這上面了
我知道 不是我干的 審計
-什么 -審計通過了 兩周前就通過了
我之前說過的
是的 一切都準備好了 錢也準備好了
這些都早就做完了
-一切都妥當了 -那你為什么告訴我沒有
-因為他們讓我再等等 好嗎 -他們是誰
-他們是誰 -梅菲爾德
梅菲爾德
什么
他們是在討價還價 想要個更好的價格
雪莉荷蘭酒店酒店
是的 請接通詹姆斯·梅菲爾德
梅菲爾德先生
我覺得我們是時候談談了
這理由站不住腳
開個搜查令什么的足夠了
只需要嚇嚇他 讓他供出米勒
怎么了 麥克你可前程似錦
難道不想升職嗎
誰在乎啊
跟法官雷特班德有關 對嗎
又是他審判是嗎
面對埃爾·門羅 你只有嫌疑人的前科檔案
這是想毀掉他的法官生涯嗎
我有一份新證據 絕對可以結案的
很好 等你拿到手的時候再來找我
在開庭之前 你可以看到
聽著 雷
我們都喜歡這個孩子 我不想失去他
考慮一下 如果我們給他施壓
你就可以拿下羅伯特·米勒
你知道那對雷特班德意味著什么
對你來說意味著什么
20年
雷 20年來我們一直看著這些家伙
看著他們請律師 看著他們買通我們
我他媽受夠了
天理不容啊 再說 這事兒是米勒干的
不能因為他上過財經頻道 就放過他
把搜查令給我
你最好別搞砸
我要你幫個大忙
-布魯克在等您 -要開會嗎
不 但是她看起來很不安
寶貝 你沒事吧
怎么了
-要坐下來嗎 -我站著就可以
-你以為我發現不了嗎 -我知道你可以
你為什么不告訴我
我希望你不要發現
得了吧
你告訴我事實不然我才不干了
-我下錯注了 -不 你犯了欺詐罪
那個詞不能亂說
那你想要我說什么
說你騙了大家
說你從信任你的人那偷錢
說你撒謊了 你當著我的面撒謊
-為什么 -因為我們要破產了
一切都要結束了
-我們什么都沒了 -怎么會 這怎么回事
怎么會
你記不記得亞力克山大
他去年來見過我
他說 羅伯特
你有一個好機會
俄羅斯有一個銅礦還沒有被開發
地下有數十億的財富
我們只需要幾億就可以把它挖出來
你出一億 我們也出一億
6個月后我們可以翻三番
我有點懷疑 所以就去查了下
地質檢驗顯示是對的 當地政府也很友好
為了鎖定 就要對沖
是吧 我們提前把銅賣了
在商品交易所 我們成功了 一切都很好
我們大掙了一筆
接著 有一些我沒有計算到的事情發生了
出現了追加保證金
當初友好的俄國政府突然變臉了
他們截斷了我們銅的出口
所以我必須籌錢
來補齊這些對沖的頭寸
但是我不在乎 因為那個銅礦還有很多錢賺
地底下涌出那么多的錢
你都沒法想象
你沒法 沒辦法停下來
沒錯 我就是奇跡
我投資房地產 我投資信匯
而且我都成功了
是的 我知道法律不允許
但是這他媽真的很賺錢
這簡直是 簡直就是印鈔許可證
而且永遠都是 這是神的旨意
-直到 -直到它不再能用
我的錢被套牢了 我抽不出來
可能永遠都抽不出來
就像空難一樣 無法避免
本來不應該發生的
但是它發生了 親愛的
你有時候真的很天真
你很年輕 但是也不應該幼稚
它發生了
像任何父親一樣
我希望這些不會發生在你身上
幸運的是 因為我 你不會遇到這些
真是感謝你
-我們都會被逮捕的 -沒人會被逮捕
這就是為什么我找杰弗里借錢
填補缺口
他們看到報告沒有問題
然后進行公司轉讓
杰弗里的本利我都可以還清
拿出投資者的那部分 剩下的就都是我們的
至少我們還能保住房子
-每個人都可以盈利 -是的
-前提是我們把公司賣出去 -它會賣出去的
-如果我為你圓謊 -你沒有必要
你什么都不知道
這就是為什么我沒有告訴你
我是這家公司的主要投資決策人
你認為他們在錄口供的時候會說什么
她不知道
他們會吊銷我的從業資格
原因是沒有監管你
我去探監的時候
每份報紙每個博客上都會出現我的名字
你想要我怎么做
你想讓我們的投資者都破產嗎
你要這樣是嗎
你想讓所有人都受到損失
那為什么你肆意妄為
-你以為你能 -你想讓所有人
-你能讓所有人 -因為那是我的責任
-責任 那是非法的 -是的
它是違法的 而且我是你的合伙人
你不是我的合伙人 你只是為我打工
沒錯 你只是我的員工
每個人都是為我打工
過來布魯克 拜托
求你 過來 只要
只要一會兒 坐下
有些事我要告訴你
不管你的決定是什么 我都不會怪你
我在走我自己決定的路
是否和我同路 你可以自己決定
但是我是創始人 這是我的角色
我要演好它
有一瞬間
我以為你會道歉
對不起
等等吉米
-你又要干什么 老兄 -跟我走一趟
去哪 警察局嗎
不是 你進來
我拒絕會怎么樣
我不是在嚇你
我只是在請求你 跟我走一趟
你在浪費我時間 警探 怎么了
這件事很簡單
我知道你那個時候是去接他
你就是想講這些嗎
我說過 我會再講什么了
我知道為什么
-無所謂 -看看這個
拿著
我拿到了他的通話記錄 拿到了他的短信記錄
我知道他和那個姑娘的關系
他們有一腿 順便告訴你
我也知道你的情況
從付費電話那里 我知道你們的通話時間
我還有收費亭拍下的照片
上面顯示你開車經過那里
你從哪里拿到的
都是胡扯 我沒干過 這不可能
真的嗎
聽著 你對我撒謊
你對警察撒謊 你妨礙司法公正
跟埃爾說去吧 警探
去他媽的埃爾 看到這個了嗎
這意味著
明天大陪審團會來聽審你的案子
明天在法庭上
我會以妨礙司法公正起訴你
鑒于你有前科
做好準備蹲15年監獄吧
你可能10年后出獄
那個時候你多少歲 33
沒有工作 沒有女人 沒有前途
聽著 我知道你把米勒當成你的朋友
誰是米勒
我知道你父親的情況
你他媽了解我爸什么
我知道米勒在他要死的時候
幫他還清了債款
我知道他請了希德·弗里德
幫你擺平槍支的起訴
但你也不至于要替他背這個黑鍋
你說完了嗎
好吧 當時他在開車
他出車禍了 逃跑了
他打電話給誰了 他打給你了
你以為這是為什么
因為你無關緊要
你就是個
他可以隨叫隨到無關緊要的人
-你就是 你就是他的棄子 -夠了
你只不過是他交易中的一項
你能開門嗎
怎么樣 你現在也為他賣命嗎
開門 他媽的開門
我不會聽你擺布 伙計 開門
你沒殺那個姑娘
-是他干的 -你開門行嗎
他在利用你
我知道 你也知道
做你該做的事
現在給我滾下車
-怎么樣 -他會沒事的
你確定嗎
法院沒有什么可以確定
但是他說自己在家 那就是在家
那通電話不能證明他說謊了
-這并不好 -但是 讓我困擾的是
雖然過去你也有過多愁善感的時候
但是為什么你會
把身家性命壓在那個孩子身上
他不像我們
這是件好事嗎
我不知道
艾倫最近怎么樣
她很好 和以前一樣
-為什么這么說 -我聽到了些事情
-什么 -她跟吉爾·達斯特曼見過了
-那個房產律師 -是
她提起過什么沒有
沒有
時間是4月11日凌晨
-是的 -你接到一個電話
-是的 -誰的電話
打錯了
你說謊了 不是嗎 格蘭特先生
沒有
你們聊了一分半鐘
難道你還不知道打電話的時候誰嗎
-為什么要對大陪審團撒謊 -我沒有撒謊
我要展示第一個證物
這是過路收費亭拍下的照片
在三區大橋大道第九行道北行方向
請注意 第三區大橋
格蘭特先生仔細看這張照片
你能把時間和日期讀出來嗎
就在右上角
-這不可能 -你要回答
格蘭特先生 請回答我的問題
4月11日早上2點33分
請再一次注意看這張照片
請念出正在行駛的那輛汽車的
牌照號
AOC8963
這是第二個證物
一份從機動車登記所打印過來的文件
格蘭特先生 請仔細看這張打印文件
收費亭拍下的牌照號
和上面的數字是一致的嗎
-格蘭特先生 -是的
-數字是一致的嗎 -是的
-你能解釋一下嗎 -我不能
但是 這是
照片上的是你的車 對嗎
-不是 -不是 這不是你的車嗎
請回答 格蘭特先生
照片上的不是我的車
我不知道你們怎么做的
但是這不是我的車
你認為陪審團會相信嗎
在我們已經有從車管所拿到的打印文件后
你聲稱上面的不是你的車
你這是自問自答德弗李托先生
門羅先生
你知道你現在是不能發言的嗎
吉米
-吉米 吉米等等 -什么
-那怎么回事 -他們在撒謊
-好的 現在這里 -你可以改主意
警長 我們要點時間自己談一談 可以嗎
你怎么看 吉米 你也要時間考慮嗎
如果你
你趕快從我面前消失 怎么樣
你還想繼續嗎
還是打算告訴我點
警探 我需要跟我的客戶談談
你現在能不能
你是怎么 怎么辦到的
你是怎么對著陪審團撒謊的
我們沒有 是你說謊
那根本不是我的車
吉米 別再說了
當然 它不是
那個付費電話也是電話推銷員打的
他只不過停在雪佛龍加油站
打算大半夜推銷產品
-那張照片是假的 -吉米 別說了
警長 怎么回事
這樣 告訴他吧 吉米去告訴他
看看你老板對這事怎么看
最后的機會
在這里等著
米勒先生
我向你介紹朱莉的母親
桑德琳
真的非常非常抱歉
我想向你對我女兒所作的一切表達感謝
不不不不
你信任她 給她機會
她很開心 我知道他很開心
這不公平 是嗎 不公平
這本來不應該發生的
瘦得跟竹竿一樣 是個金發尤物
她就算不過來介紹自己
我也會知道她是誰
她看上去很不一樣
住在邁阿密 而且
你直接跑第六檔嗎
要不要放慢點速度
我沒事 我想跑跑看
出什么事了嗎
你和湯姆還好吧
我們很好
你是在擔心簽合同的事情嗎
不是
你想讓我猜下去嗎
得了 布魯克 別鬧了
-告訴我發生什么了 -我想
我不能留下來吃早餐了
我要去 我要去工作了
我也不知道我在想什么
你們和醫院的合同定了嗎
沒有
-他寫支票了嗎 -沒有
為什么沒有
就是為了簽合同這事兒
我們間從不說謊話 布魯克
我沒對你撒謊
很復雜 你不會懂的
知道嗎 我是說
有個警察來過我辦公室
你知道是因為什么嗎
說實話 我不知道
那你爸爸的頭呢
他在哪里受了傷
為什么他要竭力隱瞞胃疼
還有就是他幾乎不怎么睡覺
現在 出于某些原因
這些對我來說理解起來太復雜了嗎
用來買禮物的錢也沒有了
這是不是有點怪
當然 這很奇怪
那就告訴我發生什么了
你想讓我說什么
他是我爸爸
-我必須相信他 -不
你要做你認為正確的事
不為他 不為我 不為任何人
這是你的人生
我愛您 我必須走了
梅菲爾德先生
您一直派人來我辦公室
-來談生意 -他們只是去熟悉環境
是嗎 我的生意錯綜復雜
以至于您不打算購買了
咖啡就行 謝謝
您一定能夠體會我們現在的心情
每件事都要慢慢來
另外 整個審計系統都是一團糟 沒什么幫助
你明白的 要把這些弄清楚
-去你的 -你說什么
去你的 我才是格雷西廣場上的王
是你來找我的 我可沒去找你
羅伯特 我覺得用這種方式沒法談下去
不不不 忘了它吧
忘了那個交易
我根本不在乎那個交易
不 我經營這一個非常愜意 抱歉
我經營著一個蒸蒸日上的企業
到目前為止 回報率是15.4%
一個項目大概可以進賬5億8千3百萬
你我都知道這是你們趨之若鶩的
所以你才打電話給我
反過來看你
年薪一千八百萬
可又有什么業績呢
股價走低 不對 跌了16塊吧
你給投資商損失了35億
你說 我他媽要你干什么
-冷靜點 -知道我們要怎么做嗎
我們立刻進行新聞發布
今天就辦
就說不存在什么協議 從來就沒有過
你買不了老山
你買不了量子
你什么都買不了
你只是個看客 不是買家
我要繼續享受掙錢
在我下一次成功
榮耀享盡之時
你的股票會因為這次失敗的收購
再跌個幾塊錢
您可真是前途無量
你出的價太高了
祝你今天愉快 詹姆士
400
-550 -450
525 不能再讓了 行就行
不行就不行 只要你說不行
-你接下來的話我就自動屏蔽了 -成交
還有件事
再過半年 我就離開公司了
我女兒會接手
你了解她 你信任她
好吧
你得讓我兒子當副董
-羅伯特 -不用 他什么都不用做
每天在公司露個面 領領薪水足矣
他倆的合約都是五年
我的律師起草勞動合同 行還是不行
-行 -好的
-你在干什么 -我在寫合同
別開玩笑
沒開玩笑 我很認真
簽吧
我會給你發新聞發布稿的草稿
你沒事吧
沒事
在我走之前 你最多能付多少
600 你最低能接受的呢
475
-那這是筆好買賣 -沒錯
其實我撒謊了 400我就能接受
那我們明晚
宴會上見吧
買賣既然成了
下午起大家就可以大談這樁買賣了
-還有問題嗎 -我們會有新名片嗎
除你之外的人都會有的
好吧 非常非常感謝
這買賣做得很好 今天真太棒了
你們的努力促成了這次成功
謝謝大家 謝謝 非常感謝
你怎么搞定梅菲爾德的
我給了他一個折扣 差價從你那份里扣
-羅伯特 -什么事
-干得好 -謝謝
去把那該死的寫給醫院賬的支票拿來
-什么事 -大事不好
喝點什么
-有什么 -沒幾樣喝的
-有牛奶嗎 -沒有
給我杯水吧
-你要去哪 -什么
箱子
打算去佛吉尼亞
看來我哪都去不了了
什么 你等我說什么嗎
-我讓你別從收費口走 -對 你說過
我讓你聽仔細
聽我的指揮
按我說的做
-你都說過 -但你還是走了收費口
-我沒走 -別他媽騙我
我沒騙你 我沿著95號路開回來的
按你的話做了 沒停車
沒走三區大橋
我都按你說的做了
-那他們從哪搞來的照片 -你說呢
你是說照片是假的嗎
你這腦子能賺來錢嗎
就你聰明
這他媽是我的生活
埃爾說我他媽可能被判十年
整整十年
十年意味著什么 羅伯特
瞧 我說過我不會告密的
但這事很不好處理
我跟雷納都計劃好了
本來下個禮拜就要實施
-什么計劃 -我攢了筆錢
買個生意做
-什么生意 -我買了間蘋果蜜蜂
蘋果蜜蜂是什么
就他媽是家餐館
連鎖的
你在佛吉尼亞買了家蘋果蜜蜂
你來這就想跟我說這個嗎
你要怎么辦
這事沒那么簡單 吉米
-我這有點情況 -什么情況
我跟你說過 要是現在
如果我攤牌 很多人會被傷害
失業 家庭破碎
很多無辜的人
這點你能理解嗎
能 可我呢 我的情況怎么辦
他們給我看了照片
都是你惹的亂子
我知道大家都仰仗你
-又如何 -那是意外
可你說埃爾會處理好這事的
羅伯特 你知道我關心你
因為你為我們 為我父親做了很多事
可埃爾說他們會提出一個協議
不起訴我 我全身而退
他們就想知道我去接誰
你為什么把我扯進來 哥們
為什么讓我身陷其中
再撐撐好嗎
可以嗎 就一小段時間
好吧
但是埃爾說只有一天考慮的時間
過了24小時 他們就要起訴了
埃爾說我們會輸
好吧
就陪我再撐一陣
你得放棄他
你說過讓我收錢
對 作為封口費 而不是替他去頂包
他給你提什么條件了
他能給什么
我們去了公路收費管理局
他們說帶子給了警察
我跟審查員要求
在證據室檢驗帶子
但老實說 這有什么用呢
他說他沒走收費口
你相信他嗎
他們簽了合同還能反悔嗎
什么 這話什么意思
我要插手
你瘋了嗎
等等 聽著 聽我說
要是我現在自首
交易能撤銷嗎
不 成交了就不能反悔
此事不是以欺詐為目的
也沒有任何類似的行為
-所以用錢就夠了 -四年 你覺得呢
不知道
都到這個程度了 他們不會輕饒你的
我真的建議你考慮考慮
打電話給地方檢察官 開始吧
對 格倫·米勒太太說她今晚去哪
不 我打她手機吧 謝謝
我是艾倫·米勒 我現在沒空
希德 對
你給檢察官打電話了嗎
謝天謝地 不不不不不
聽我說 打電話給埃爾
讓他開他的車
20分鐘后到我家
還有 希德 帶一位公證人來
麻煩給我一張收據
謝謝 祝你有個愉快的夜晚
我是布倫特·歐文斯 晚上好督查
能幫你什么嗎
布倫特 我是埃爾·門羅
我要提出一份刑事證據申請
我要看下一條小道上的錄像
我不明白 這上面說你要看
十分鐘前的錄像嗎
等等 等一下
好 沒有法庭庭諭他們不給帶子
但他們打印了一份給我
跟吉米被控告時候一樣情況
-你的車嗎 有車牌 -對
好 你拿了吉米的照片嗎
謝謝
混賬
我看也有點不一樣
為什么你還沒有
讓門羅先生的審查員開始分析
監管秩序上有點問題
你現在沒有監管權了
一個小時內
把證據交給他
恐怕做不到
帶子在哪
沒聽見嗎
-法官大人 -什么
-好像有...-讓他說
-帶子不見了 -你說什么
-不在證據柜里 -那在哪
-不知道 -我再問你一次 偵探
帶子在哪
丟了
由于事情有了新發展
我想你們會很高興聽到接下來的話
經門羅同意 為免尷尬
我要給德弗李托先生
自行撤銷起訴的機會
我不干 法官大人
而且 我還要將針對格蘭特先生的所有指控全部撤銷
本案由于有所偏見即刻撤銷 禁止再提
等等 偵探
要是車禍死亡事件里再有誰有嫌疑
你可以提出
但是不準再去找格蘭特先生進行調查
本案結束 明白嗎
謝謝
請關門 偵探
這是你偽造的吧
-什么 -你偽造的
你我心知肚明
我知道你在追查誰
所有證據我都看了 不光是收費站的照片
要抓他得用正規手段
好
那我直說吧
你的意思是
我該傻坐著
心中期盼有他媽一天
將來的哪天
這幫有錢的混蛋里
會有誰開口大講特講自己惡行
讓我們沒辦法忽視嗎
給我他媽的滾出去
好的 法官大人
那她什么時間可以
-什么時間可以 -怎么了
省得我還得打第九個電話給你
能記下我說的話嗎
逐字逐句 一字不漏
好 你有筆嗎
好吧 我可以說了嗎
好 現在開始記
米勒太太
你究竟覺得我他媽有多蠢
他沒有傷害誰
他幫了很多人
-有這張紙就萬事大吉了嗎 -不
它讓事情更簡單
他有什么話交代你嗎
沒有
羅伯特 你讓我來見你 我就來了
但我來是因為有些話要和你直說
我們扯平了
好 我們扯平了
不過順便告訴你
你的所作所為
不是錢能買來的
對你來說 沒什么是錢買不來的
你我心知肚明
-謝謝 -要是我收了錢
會影響我的形象嗎
去他媽的 這錢我收下了
我要拿它做點好事
寶貝
你想幾點到那兒
不想太早到
你想多晚走呢
你沒事吧 這是什么
-你跟布魯克談了嗎 -她告訴你了嗎
不用她說
-我跟布魯克解釋了 -解釋了嗎
-都跟她說了嗎 -對 都說了
全部嗎
把襯衫掀起來
什么
把襯衫掀起來
你跟她說這事了嗎
法國美女畫家死于嚴重車禍
艾倫 我不知道你覺得你知道什么
別把我當傻子
你和她偷腥好幾個月了
你以為我不知道
-你知道什么 -我真的不在乎
從來都是 你的秘書
你的畫手 你的婊子
任憑你為所欲為
我在乎的是我們的家
現在你把事惹到家里來
我把該做的都做了
不 你做的都是利己的事
羅伯特 都是為了你自己
-為了我自己嗎 -對
我做的一切都是為了我們 為了家
你現在來跟我說怎么經營生意嗎
這就不是生意的事
是我們的生活
你以為我們今晚要去哪
你以為我忍這么久是為什么
你忍嗎
-很高興你覺得這好笑 -那我呢
我呢 你抱怨我忍
你生氣我忍 你酗酒我也忍
還有購物 訓練 一切的一切
對了 還有慈善
美好而圣潔的慈善事業
你做的所有好事都是慈善
你覺得我怎么付得賬
我不問你 是不想聽你撒謊
-因為你不想放棄它們 -我以為我們互相理解
而當你把布魯克扯進來的時候
就已經打破了這種理解
-我沒有把她扯進來 -你讓布魯克幫你隱瞞
你拿她的未來冒險 是我不能接受的
-這是什么 -看看吧
全部所有權和投票權轉移給
米勒慈善基金
由布魯克·米勒管理
你真想讓我簽
你沒聽懂我的話
-顯然沒有 沒有 -好
警察一直想跟我談
估計是想知道那天晚上你在哪
我不會為你說謊
-除非你簽了它 -是啊
簽了我就一無所有了
我相信你能對付
你肯定以防萬一 自己留了一手
-真他媽瘋了 -要是你簽了
我就替你圓謊
我會說那晚我們在一起
整夜在家
你就自由清白了
需要錢的人也會拿到錢
這是我給的價碼
你瘋了 我不會簽的
我不會簽的
那我得跟他們告發
你四點半才回家
-遍身擦傷還流血 -你為什么要告發
真他媽可笑
你這是在敲詐我嗎
這叫談判
你不會贏的
肯定沒門
走著瞧 我就給你添點麻煩
你不想要的那種麻煩
據我的律師所說
-這顯然足夠 -去他媽的律師
-我所說的對警方足夠了 -去他媽的
然后他們可以要求取證
-你的基因 你的手機 -去你的基因
-我受夠這套了 -那么
說真的 羅伯特 你只有一個選擇
要么上法庭
當三年小報的談資
要么你可以跟我做這筆買賣
你不會的 你不會那么做的
-你不會這么對孩子們的 -你試試看
你傷了我們女兒的心
世事就是這樣的 艾倫
-你明白的 -我明白
-但她不明白 -她會好的
世界是冷漠的
你需要件溫暖的大衣
還有一件事 我也不想現在提
-但我剛收到 -說吧 約翰
我找了斯特恩·馬靈
來給米勒做二次財務審計
-誰批準的 -我
我們審查了所提交的材料 發現有一筆無法解釋的轉賬 數額為4億1千2百萬美元
有什么結論
報表就在你眼前
我沒問紙上寫什么 約翰
我問你你在想什么
你在想什么
我想
我想我沒看出什么問題
慈善晚會 為紀念米勒腫瘤中心
現在有請這份至高榮譽的獲得者
上臺領獎
這個人為了慈善事業慷慨解囊
就在今天早上他的金融交易公司
米勒財團完成了與標準信托銀行的合并事宜
他一心投身事業 但同時非常顧家
他是位慈善家
也是一位博愛者
我有幸能稱他為
導師 朋友
以及父親
有請羅伯特·米勒先生
我看透
浮夸的
表象下
你是誰
我看透
你是誰
當你
衰老之時
我會看到同一個女孩
同樣的靈魂
火熱的心
激情的愛人
后來
再過幾十年
當你我
已然死去
我們慶祝現在
骨骼上的還裹著肉體
讓我緊緊
擁你入懷
享受你的
每一寸貼近
我們慶祝現在
骨骼上的還裹著肉體
讓我緊緊
擁你入懷
我們慶祝現在
骨骼上的還裹著肉體
享受你的
每一寸貼近
我看透
你是誰
我明白了